Айдолы часто радуют нас красивыми строчками и припевами, которые запоминаются нам надолго. Мы также не можем отрицать то, что в большей части текстов песен можно найти достаточно интересные выражения. Игра слов, метафоры и скрытые значения заставляют фанатов гадать, что же певец хотел сказать.
Смотрите также: Известный комик Джон Оливер упоминает Чимина из BTS и подчеркивает его мастерство выступления на сцене
Мы представляем вам несколько песен, в которых вы можете встретить игру слов!
Мино (WINNER)– «Fiancé»
Моя миледи, сейчас я осознал
Миледи, ты моя синяя птица
Сон Мино очень часто использует игру слов в своих песнях. В своем заглавном треке «Fiancé» айдол ссылается на старую пьесу под названием «Синяя птица», где брат и сестра ищут синюю птицу, которая олицетворяет счастье. Вскоре они понимают, что синей птицей на самом деле является их домашняя птица. В своей песне Мино называет женщину, которая находится с другим мужчиной, синей птицей, то есть своим счастьем.
MAMAMOO – «Aze Gag»
Красивый Будда ~ Будда красивый (слышится как «Поднимите руки»)
Эта песня действительно заслужила место в этом списке. Можно сказать, что этот трек — один из самых интересных в K-Pop. Прелесть игры слов в том, что это, по сути, вопросы и ответы, которые связаны с отцовскими шутками. Видео, представленное ниже, вам все покажет!
Табло и Joey Bada$$ – «Hood»
Откуда я
«Хан» — это имя, которое мы дали борьбе и страданиям.
Эта река протекает через наш город, словно бежит по нашим венам
Для нас это самое главное;
Деньги, любовь, боги и короли —
Это то, что толкает нас вперед или к безумию.
Честно говоря, мастерство Табло заслуживает целой статьи. В тексте этой песни есть понятие «Хан», которое связано с национальным угнетением. Далее это слово приобретает уже другое значение, так как также является названием реки, которая представляет кровь, текущую в жилах корейцев.
Джесси – «Numb»
Все мои слезы – это алкоголь, стекающий вниз, вниз
Мне наплевать, как это сейчас выглядит
Я продолжу пить до тех пор, пока не стану вести себя глупо, глупо
Я не могу просто забыть то, что я ничего не чувствую
Тошнит меня от всех этих эмоций
Джесси всегда открыто проявляет свои эмоции, что позволяет ей прекрасно передавать их через свои песни. В данном случае она постаралась передать тот момент, когда человек употребляет алкоголь, чтобы забыть о грусти, однако позже он сталкивается с последствиями своих действий.
Зико – «Behind The Scene»
Не очень хорошо себя чувствую сегодня
Просто надеюсь, что я что-нибудь поймаю
Когда я бросаю наживку для вдохновения
Тексты песен Зико будто книги. В этой песне он рассказывает историю своей творческой борьбы. Он описывает ее как неспособность «поймать» источник вдохновения, дополняя это также состоянием болезни, чтобы лучше выразить свою идею.
CL – «HWA»
Мугунгхва расцвела
Тебе лучше спрятаться, или я найду тебя
Эта строчка многократно повторялась в песне. Мугунхва или гибискус сирийский – национальный цветок Южной Кореи, также известный как корейская роза. CL сравнивает себя с корейской розой, которая расцвела после ее возвращения. Однако «Хва» также связано с понятиями гнева и бедствия. Это объясняет, почему она просит людей спрятаться.
Я просто человек, человек, человек
Ты разрушаешь все мои стены
И заставляешь меня любить, любить, любить
RM был известен своим мастерством в написании текстов еще со времен Bulletproof, и по сей день он продолжает удивлять своих фанатов. В данной песне он описывает то, как любовь разрушила его личностные убеждения. Это ссылка на то, что «любовь» и «человек» пишутся в корейском языке практически одинаково, за исключением последней буквы.
BIGBANG – «Zutter»
Мой банковский счет похож на бильярдный стол, так много шаров
GD очень часто использует игру слов в своих песнях, и этот случай лишь один из многих. В этой строчке он говорит о богатстве, которое он стремится сохранить. Корейское слово «мяч» (공) имеет несколько значений. Это также один из способов сказать «ноль» (공) в корейском языке. По сути, он рассказывает нам обо всех нулях, составляющих приличную сумму денег на его банковском счете.
Я хочу быть как Майкл (Джексон)
Но лунная походка не для меня (лунная походка)
Потому что я всегда двигаюсь вперед
Джухон известен своей потрясающей дикцией. В этой песне, наполненной уверенностью, он намекает на фирменный танец Майкла Джексона, заявляя, что он ему не подходит, так как он двигается только вперед. Это действительно интересный ход!
Mimi © YesAsia.ru
