Когда мы активно ругаем главных героинь корейских дорам за излишнюю мягкость, ведомость, даже откровенную глупость и нелогичность поступков, мы забываем про то, на какого зрителям рассчитаны сериалы. На корейское общество, в котором все еще царит патриархат. Таким образом съёмочная группа вынуждена на первый план выдвигать главного героя, умного, доброго, смелого, справедливого и зачастую богатого, а главная героиня — его фон, его поддержка и моральная опора, нежная, хрупкая и ранимая. Даже те героини, которые в начале сюжета показывали себя как несгибаемые воительницы, к концу повествования превращаются в «алые цветочки».
Смотрите также: Опубликованы фото со съёмок дорамы «Бойфренд» на Кубе
Однако есть и те, которые в большей части сцен все же стараются отстаивать себя и свое мнение, принимать волевые решения и бороться за собственное счастье. А главное, они не боятся брать на себя ответственность за принятые решения, не перекладывая ее на главных героев. Предлагаем вам взглянуть на неполный список таких героинь, а также добавить тех, кого, по вашему мнению, не хватает.
Доктор Кан («Потомки солнца»)
Я верю, что моя работа заключается в том, чтобы поддерживать свободу и мир на этой земле, для тех людей
Я — врач. Жизнь — это достоинство, я не считаю, что существует иная ценность или идеология, превыше этого
Хан Джэин («Приди и обними меня»)
Знаешь что? Я хочу быть счастливее, чем сейчас
Извинитесь! Я сказала, извинитесь передо мной!
Ха Мунсу («Только между влюбленными»)
— Я велел тебе уйти. — Я не хочу уходить.
— Когда я вела себя глупо, как идиотка, ты был рядом, видел меня такой. Теперь я хочу быть на твоей стороне.
Чжихо, Сучжи, Хоран («Потому что эта жизнь — наша первая»)
— Сценарист Юн, почему Вы использовали столь грубые слова? — Просто заткнись, пока я не упекла тебя в тюрьму.
Я больше не собираюсь этим заниматься. Пожалуйста, не связывайтесь со мной больше.
Потому что, даже несмотря на внешнюю слабость и застенчивость, она была сильной. Она бы не заставила себя пройти через что-либо, что сделает ее несчастной.
Я не уверена. Для меня это звучит так, словно Вы пытаетесь обернуть свои собственнические стремления как любовь, чтобы рационализировать собственное поведение. Почему же?
Будь то день рабочего ужина сотрудников компании, я бы размышляла над тем, как должна улыбаться в ответ на ваши сексуальные инсинуации
Когда бы мне не было плохо, я бы боялась Вашего вопроса: «У Вас что, те самые дни?»
— Так что Вы хотите сказать? — Извинитесь.
Почему Вы постоянно спрашиваете, наступили ли у меня месячные, и вините мою несчастную матку во всех неприятностях? Это я совершила ошибку, а не моя матка. И это касается всех остальных девушек тоже.
Ма Идым («Ведьмин суд»)
Нужно понимать, что это не то, что можно простить из-за одного лишь извинения.
Как бы там ни было, я собираюсь отплатить твоей матери тем же методом, который она использовала против моей мамы.
Кан Мирэ («Мой ID — красотка из Каннама»)
Ты понятия не имеешь, насколько тяжело мне пришлось.
Когда я рядом с тобой, моя жизнь превращается в пытку.
Ты все еще смотришь свысока на людей и судишь их по внешности. Для меня ты не более, чем кусок мусора.
Ким Ми Со («Что случилось с секретарем Ким?»)
Когда я постарею и не смогу оставаться подле Вас, кто позаботится обо мне, когда я лишусь работы?
— Хорошо. Я обещаю, что никогда не уволю тебя. — Это мне еще больше не нравится. Вы велите мне оставаться на Вашей стороне, чтобы я становилась еще более одинокой с возрастом.
— У них плохо завязаны галстуки. Может пойдешь, поможешь? — Заканчивайте это.
Эра, Сольхи («Прорвемся»)
Если говорить кратко, у нас появился новый диктор.
Вы четко заявили, что все, кто подадут заявление, смогут пройти собеседование. Если Вы не даете остальным шанс, это мошенничество.
— Видишь? Это странно. Поэтому я сказал тебе обрасти защитным слоем. — Я не хочу. Не хочу возводить вокруг себя стену.
— Как может человек оставаться одним и тем же на протяжении 6 лет? — Я могу. Мое сердце все еще трепещет при виде тебя.
Ты, вероятно, думал, что я останусь на том же месте, даже если ты отпустишь меня. Но так больше не хочу.
Кан Сочжу («Плохой вор, хороший вор»)
— Прости, я объясню все позже. — Не двигайся!
— Тебе пришлось соврать, а ты ненавидишь это больше всего. — Знаю.
Когда бы я ни лгала или ни говорила правду и получала дисциплинарное взыскание, я могла с этим справиться. Поэтому не проси меня уйти.
Дополнения от переводчика
Ки Нянын («Императрица Ки»)
Чан Хари («Бешеный пес»)
Санми («Спаси меня»)
Шимчон («Легенда синего моря»)
Ли Чжиан («Мой аджосси»)
До Бонсун («Силачка»)
Ли Дана («Сильнейший доставщик»)
gunyasha © YesAsia.ru
