Нигерийский фильм «My Sunshine» стал настоящим открытием для поклонников корейской культуры и дорам. Вдохновлённый популярными к-дорамами, фильм рассказывает о двух школьницах с длинными дредами, которые идут на занятия и оживлённо обсуждают события, используя корейские выражения, такие как «대박» (даебак — «круто») и «근데» (гыде — «но»). Эта смесь культур и языков делает фильм уникальным и необычным в контексте нигерийского кино.
Смотрите также: Корейский язык: 15 интересных фактов
Сюжет фильма разворачивается в школе, где преподаватели приветствуют друг друга корейским «안녕하세요» (аннёнхасеё — «здравствуйте»), а директор школы гордо заявляет: «Корейский — это лучший язык в мире». Такое внедрение корейского языка и культуры в нигерийскую реальность задает тон всей картине, и зрители погружаются в мир, где корейская речь становится частью повседневного общения.
Помимо английского и йоруба — родного языка главных героев, — корейский язык звучит в фильме с завидной регулярностью. Например, ученики обмениваются корейскими фразами «아싸» (асса — «ура»), «어떡해» (оттокхе — «что же делать?») и «빨리» (ппалли — «быстрее»). Главная героиня, Карис, даже обращается к своей матери не традиционным словом «Iya» (мама на языке йоруба), а корейским «엄마» (омма).
Зрители также увидят корейские надписи на школьных стендах: например, объявление о школьном бале подписано как «학교 발표» (хаккё пхальпхё — «школьное мероприятие»). В одной из сцен парень предлагает главной героине пойти на бал с ним, надев футболку с надписью на корейском и английском: «PROM 같이 갈래» («Пойдешь со мной на выпускной?»).
Но «My Sunshine» привлекает не только языком. Сюжет фильма насыщен классическими к-дорамными тропами. Карис — девушка из бедной семьи, которая благодаря своей учёбе получает стипендию для поступления в элитную школу Saint Paul Baptist High School в Нигерии. Там она встречает популярного и богатого Джеральда, с которым у неё развивается роман. Как и в лучших корейских сериалах, на пути их любви встаёт клика «королевы школы», любовный треугольник и тайный поклонник.
Фильм напоминает такие популярные корейские дорамы, как Наследники и Мальчики краше цветов, где сюжет строится на противостоянии богатых и бедных, дружбе, предательстве и любви. Эмоциональное напряжение между персонажами усиливается корейскими песнями, звучащими на фоне, среди которых можно услышать треки с лирикой «Love is…» и милую версию классической песни «You Are My Sunshine», исполненную с заметным, но трогательным корейским акцентом.
Важно отметить, что это не просто любительский фильм. Его режиссером стал известный нигерийский рэпер и продюсер JJC Skillz, а сценарий написала Кеми Икуседун, нигерийская актриса и создательница контента, которая также исполнила главную роль в фильме.
Местные СМИ уже окрестили «My Sunshine» как «первый нигерийский фильм, в котором используется корейский язык», отметив его как новаторское слияние нигерийского кино и корейской культуры. Фильм быстро завоевал популярность у поклонников к-дорам, и неудивительно, что на YouTube он собрал более 600 000 просмотров всего за девять дней с момента релиза 6 октября.
«My Sunshine» — это доказательство того, как сильное влияние корейская культура оказывает на мировое кино, и пример того, как разные культуры могут объединяться, создавая что-то по-настоящему новое и увлекательное.
Алекса © YesAsia.ru
