[Интервью] Актёр и писатель Ча Ин Пё размышляет о попытках привлечь всеобщее внимание к своему дебютному роману

Дебютный роман Ча Ин Пё “Когда мы смотрим на одну и ту же звезду” (“Once We Look at the Same Star”), действие которого происходит в 1931 году на вершинах Пэкдусана, рассказывает о зарождающейся дружбе молодого охотника на тигров Ёна и внучки старосты деревни Суни, пока их спокойная жизнь не будет разрушена историческими событиями.

Смотрите также: [Интервью] Корейская культура распространяется по Великобритании благодаря профессору из Оксфорда

Проникнутый сказочной атмосферой и яркими описаниями природы, роман исследует переплетающиеся жизни двух 16-летних подростков на фоне исторических событий, затрагивая проблему “женщин для утех”, или жертв сексуального рабства японских военных во время Второй мировой войны.

Ча Ин Пё, актер и писатель, попал в заголовки газет в прошлом месяце, когда был приглашен в качестве специального докладчика на первый Фестиваль корейской литературы, состоявшийся 28 июня и организованный факультетом азиатских и ближневосточных исследований Оксфордского университета. Роман также был выбран в качестве материала для чтения на занятиях по корееведению, которые начнутся в следующем семестре.

“Я написал эту книгу для следующего поколения, – сказал Ча в беседе с The Korea Herald в своем офисе в июле. – Среди душераздирающих историй Кореи – и вопрос о женщинах для утех, жертвы – молодые женщины. Я писал ее, представляя, как они жили в родных городах до того, как их увезли, и какая жизнь у них могла быть”.

Вдохновением для написания романа послужила телевизионная передача от 4 августа 1997 года, в которой показывали бабушку Хун (ее настоящее имя Ли Нам И), пережившую сексуальное рабство японских военных, вернувшуюся в Корею из Камбоджи. Похищенная японскими военными в возрасте 16 лет, она провела полвека в Камбодже, потеряв свое имя, язык и идентичность. Когда ее история стала достоянием общественности, она вернулась на родину. (Ли скончалась в Камбодже, вернувшись туда после того, как с трудом адаптировалась к жизни в Корее).

Ча Ин Пё вспоминал, как смотрел в новостях возвращение бабушки Хун на родину, отягощенное горем и вынужденным переселением, и его охватили сильные эмоции – жалость, гнев и печаль. Ему захотелось написать об историях бабушек и дедушек, переживших самые тяжелые и трудные времена.

“Этой книгой я хотел передать, как чудесно ценна каждая жизнь, – говорит Ча. – Эту мысль я хотел донести и во время своего выступления в Оксфорде. Если мы сможем глубоко прочувствовать боль эпохи, и если многие люди смогут сопереживать, то следующему поколению не придется испытывать те же страдания”.

На публикацию “Когда мы смотрим на одну и ту же звезду” (первоначальное название: “Прощай, холм”) ушло целых 10 трудных лет. Сначала Ча Ин Пё представлял себе историю корейского супергероя, движимого гневом и местью.

“Вначале я хотел, чтобы корейский супергерой, похожий на Рэмбо, прогнал японскую армию и спас страну”, – говорит Ча. Однако написание романа в порыве гнева не принесло положительных результатов. Он не мог писать постоянно (к тому же он снимался в дорамах и фильмах), а время шло. В 2006 году он вернулся к написанию романа.

“Роман был чем-то, что я оставил позади, как незаконченное домашнее задание, и я чувствовал, что должен написать его снова”.

Ча Ин Пё считает, что завершить книгу ему помог совет его покойной матери. “Она сказала мне, что, хотя воображение важно, оно должно быть основано на фактах, иначе это будет похоже на строительство замка на песке”.

Этот совет сыграл решающую роль в том, чтобы помочь ему найти свое направление и начать жизнь заново. Он посетил Пэкдусан, место действия романа, изучил исторические материалы и побывал в приюте для выживших “женщин для утех”, углубив свое понимание их опыта.

Однако работа, на которую ушло 10 лет, получила признание еще через 15 лет. Несмотря на первоначальный ажиотаж и внимание прессы к его литературному дебюту, “Прощай, холм” перестал издаваться в 2018 году. Продажи оказались ниже, чем ожидалось, и со временем интерес к книге угас. Роман был переиздан в 2021 году под нынешним названием после того, как издатель обратился с просьбой о переиздании.

“Это было необычно для актера – писать роман. Так что, думаю, найти издателя было легко, ведь я был знаменитостью. Была пресс-конференция и освещение в новостях. Я думал, что моя тяжелая работа наконец-то окупилась и что я могу начать новую главу в качестве писателя”, – говорит Ча.

“Но на этом все и закончилось. Не было ни литературной оценки, ни признания, на которое я надеялся. Однажды в книжном магазине я увидел свою книгу в одном ряду с фотоальбомами К-поп айдолов и руководствами по макияжу актрис, что меня очень огорчило”.

Поэтому, когда Ча Ин Пё получил приглашение стать первым приглашенным докладчиком на Фестивале корейской литературы в Оксфордском университете, он не мог поверить в то, что услышал.

“Я был очень счастлив и благодарен, что мой роман получил признание, но я также задавался вопросом, почему выбрали именно мою книгу. Я знал, что это не потому, что она стала бестселлером или что-то в этом роде. Однако если и есть какая-то причина, по которой эта книга заслуживает быть выбранной, то, я думаю, это из-за выживших женщин для утех”.

В настоящее время книга переводится на английский, немецкий, французский и другие языки.

56-летний Ча Ин Пё, за плечами которого блестящая актерская карьера с момента его дебюта в 1993 году, обнаружил, что, читая многочисленные сценарии и проекты на протяжении всей своей карьеры, он все больше увлекается написанием историй.

С тех пор Ча Ин Пё опубликовал еще два романа – драматическую комедию “Прогноз на сегодня” (2011) и историческую фэнтези-сказку “Охота на русалок” (2022), вдохновленную легендой о корейских русалках. Книга “Прогноз на сегодня” уже не выпускается, но осенью этого года выйдет ее обновленное издание.

Хотя между 2011 и 2021 годами был значительный перерыв, Ча Ин Пё продолжал писать, и на его ноутбуке накопилось множество черновиков и неопубликованных работ.

Несмотря на первые неудачи, он говорит, что его страсть к написанию историй не дает ему покоя.

“Я хочу рассказывать истории и создавать их, – сказал Ча. – Я проработал в этой индустрии (развлечений) 30 лет”. В то время как другие проекты, такие как дорамы или фильмы, требуют значительных инвестиций и сотрудничества, написание романов – это то, что я могу делать в одиночку. Это единственное направление, которое позволяет мне творить без каких-либо ограничений”.

Ча Ин Пё выразил желание продолжить публикацию книг и выразил надежду, что количество читателей, ожидающих его книги, будет расти с каждым новым релизом.

“Когда я пишу роман, в моей голове всегда звучит вопрос: “Кто это прочтет?” Это постоянная борьба, но осознание того, что хотя бы один человек ждет мою работу, мотивирует меня продолжать. Хотя писать может быть утомительно и сложно, наличие читателя делает это стоящим делом”.

В настоящее время Ча работает над автобиографическим романом, выход которого намечен на следующий год.

fengshan © YesAsia.ru