Фансайн-переводчица поделилась своим опытом работы с несколькими айдолами.
Сначала она немного рассказала о себе и своей работе:
«Позвольте мне поделиться своей историей о том, как я работала переводчиком на видеозвонках в Корее. Переводчик обычно сидит прямо напротив айдола за одним столом. Они сосредотачиваются на том, чтобы внимательно вслушиваться в каждое слово фанатов и затем точно и оперативно переводить их для айдола.
Поскольку у каждого фаната есть всего 1-2 минуты на общение, время играет огромную роль. Переводчик должен быть быстрым и точным, чтобы драгоценное время не было потрачено впустую.
Я работала почти с 10 айдолами – мальчиками, девочками, группами и соло-исполнителями. Поскольку мне приходится работать в непосредственной близости с айдолами и смотреть на них, важен высокий профессионализм, чтобы не отвлекаться, ха-ха. Я оставила заметку на фотографии – кто-нибудь участвовал в создании этого конкретного фансайна?»
Затем она рассказала, какими айдолы бывают за кулисами:
«Я хочу сказать, что большинство из них действительно приятные люди. Повесив трубку, они не становятся грубыми, как говорят слухи. Наоборот, они непринужденно болтают с нами о фанатах; можно сказать, что они общаются искренне.
Они также очень хорошо относятся к персоналу! Некоторые из них пожали мне руку после мероприятия, сказали, что я усердно работала, и поблагодарили за помощь в общении с поклонниками.
Они даже интересовались, сколько альбомов купили фанаты, чтобы присутствовать на фансайне, и выражали благодарность за такую поддержку. Некоторые айдолы даже говорили, что хотели бы провести концерты в тех местах, где живут их фанаты, чтобы встретиться с ними лично.
Я работала переводчиком на нескольких фансайнах и не верю, что айдолы плохо относятся друг к другу, как утверждают некоторые. По крайней мере, те, с кем я работала, проявляли искренность и заботу о своих поклонниках».
Читайте также: Девушка выбросила всю коллекцию мерча BLACKPINK своего парня
Saerl © YesAsia.ru
