Названия K-Pop песен не всегда хорошо переводятся на английский язык, и порой их могут интерпретировать немного по-другому. Однако есть некоторые K-Pop песни, название которых в английском переводе совершенно отличаются от корейского, и это может изменить весь смысл песни.
Смотрите также: БэмБэм из GOT7 удивил фанатов потрясающим постером к возвращению с 3-м мини-альбомом «BAMESIS»
Фанаты выбрали 20 K-Pop песен с наибольшей разницей между английским и корейским названием:
1. «Fate» («Судьба») (G)I-DLE
Корейское название: «나는 아픈 건 딱 질색이니까» («Потому что я ненавижу чувствовать себя больной»)
2. «Rough» («Трудно») GFRIEND
Корейское название: «시간을 달려서» («Беги сквозь время»)
3. «Blue Hour» («Синий час») TXT
Корейское название: «5시 53분의 하늘에서 발견한 너와 나» («Мы с тобой открыли небо в 5:53»)
4. «Kick It» («Пинай») NCT 127
Корейское название: «영웅» («Герой»)
5. «Run Away» («Убежать») TXT
Корейское название: «9와 4분이 3 승강장에서 너를 기다려» («Жду тебя на платформе 9 3/4»)
6. «Crown» («Корона») TXT
Корейское название: «어느날 머리에서 뿔이 자랐다» («Однажды на моей голове появился рог»)
7. «Boy With Luv» («Мальчик с любовью») BTS
Корейское название: «작은 것들을 위한 시» («Поэма о мелочах»)
8. «Plot Twist» («Поворот сюжета») TWS
Корейское название: «첫 만남은 계획대로 되지 않아» («Первая встреча прошла не так, как планировалось»)
9. «Trust Me» («Доверься мне») Dreamcatcher
Корейское название: «괜찮아» («Я в порядке»)
10. «Replay» («Повтор») SHINee
Корейское название: «누난 너무 예뻐» («Нуна, ты такая красивая»)
11. «Secret Story of the Swan» («Тайная история лебедя») IZ*ONE
Корейское название: «환상동화» («Сказочная фантазия»)
12. «Burn It» («Сжечь это») Golden Child
Корейское название: «안아줄게» («Я тебя обниму»)
13. «Envision» («Представление») ONEWE
Корейское название: «우물 속 작은 아이» («Маленький мальчик в колодце»)
14. «Turbulence» («Турбулентность») ATEEZ
Корейское название: «야간비행» («Ночной полет»)
15. «To My First» («Моей первой») NCT DREAM
Корейское название: «마지막 인사» («Последнее прощание»)
16. «Imperfect Love» («Несовершенная любовь») SEVENTEEN
Корейское название: «매일 그대라서 행복하다» («Каждый день счастливый благодаря тебе»)
17. «Genie» («Джинн») Girls’ Generation
Корейское название: «소원을 말해 봐» («Скажи мне свое желание»)
18. «Naughty Boy» («Озорной мальчик») PENTAGON
Корейское название: «청개구리» («Зеленая лягушка»)
19. «Into You» («В тебя») N.Flying
Корейское название: «네가 내 마음에 자리 잡았다» («Ты утвердилась в моем сердце»)
20. «Don’t Go» («Не уходи») EXO
Корейское название: «나비서녀» («Девушка-бабочка»)
Marvel © YesAsia.ru
