Юци из группы (G)I-DLE недавно привлекла внимание по совершенно неправильным причинам.
В начале этого года Юци дебютировала в Корее с мини-альбомом “Yuq1“.
Главный трек альбома привлек внимание своей рискованной лирикой и данью уважения классическим персонажам ужасов, таким как Ghostface.
В дополнение к этому треку Юци также выпустила специальное видео на песню «On Clap (feat. Lexie Liu)». В видео кумир танцует под хип-хоп трек с бэк-танцовщицами.
Именно клип из этого видео стал вирусным, но в основном подвергся критике.
В настоящее время у одного твита 2,7 миллиона просмотров, а в видеоролике на экране отображается текст песни.
“О чем она, вообще, говорит?“
Критика основана на том, что в песне неправильно используется AAVE (African-American Vernacular English, или Чёрный английский).
Такие строчки, как «this beat on slap» и «bad boogie babies on tap», не имеют смысла, если следовать правилам AAVE. В целом многие посчитали, что все это видео не имеет смысла, а также обратились к авторам песен.
“часть «then eat little sweets» выбивает меня из колеи, потому что как вам удалось сделать бессмысленную песню еще более бессмысленной“
“Что такое, мать его, bad boogie baby?“
Неправильное использование AAVE может считаться оскорбительным (использование в целом может считаться культурной адаптацией), поскольку этот язык, как и другие, является частью культуры и имеет свои правила, которым необходимо следовать.
“AAVE (African-American Vernacular) – это «полностью развитый диалект английского языка». Он ограничен «собственными правилами грамматики, орфографии и пунктуации».
Отрицание AAVE как «просто интернет-сленга» подрывает многовековую эволюцию языка и закрепляет двойные стандарты; двойные стандарты определяют AAVE как «гетто», когда он используется черным сообществом, и как «модный», когда его используют нечернокожие люди.
Мы должны покончить с этим двойным стандартом.
Мы должны ценить культурное значение AAVE для чернокожего сообщества”
Например, «The beat on clap», похоже, представляет собой смесь двух общеупотребительных фраз. Кажется, что в нем используется «clap» вместо «slap», которое обычно используется для описания чего-то «хорошего», например, «Эта песня „slaps“». Когда говорят, что что-то находится «на чем-то», обычно используют прилагательное, описывающее первое слово. Например, «Waist on skinny» – это способ описать тонкую талию.
Нетизены обсудили эту песню и другие, в которых неправильно используется AAVE, и призвали прекратить эту практику.
“Этим кпоп айдолам нужно перестать использовать aave 😭 “
“Ненавижу к-поп песни, которые пытаются звучать по-американски и используют множество случайных бессмысленных выражений и «shesh, boom pow, ratatata», это так отвратительно и банально“
Что думаете вы? Делитесь в комментариях!
Abel © YesAsia.ru
