Корейские нетизены выразили смешанную реакцию на новость о том, что Даниэль из NewJeans озвучит Ариэль в корейском дубляже фильма «Русалочка». Зрители считают произношение артистки неловким.
Новый фильм Disney «Русалочка» раскрыл состав дублеров в корейской озвучке и трейлер картины. Однако компания заинтриговала зрителей, опубликовав лишь силуэт актрисы дубляжа главной героини фильма – Ариэль. Подсказка позволила нетизенам быстро понять, кто озвучит персонаж русалочки. Интерес превратился в обеспокоенность, когда вышел трейлер фильма.
Смотрите также: Плагиат? Нетизены обнаружили, что одна корейская инди-RnB песня похожа на «OMG» NewJeans
2 мая Disney Korea объявили в социальных сетях, что актеры мюзиклов Чон Сан Хун и Чон Ён Джу озвучат Себастьяна и Урсулу в корейской версии фильма «Русалочка».
Disney Korea подогрели интерес зрителей, предложив приз тому, кто угадает дублера Ариэль по представленному силуэту. Актрисой дубляжа оказалась Даниэль из группы NewJeans, чей голос можно услышать в трейлере «Русалочки».
Несмотря на популярность NewJeans, реакция корейских нетизенов на озвучку Даниэль оказалась неоднозначной.
Индустрия сталкивалась с неудачными случаями дубляжа, когда компании нанимали неопытных знаменитостей, а не профессиональных актеров озвучки. В 2017 году критике подвергся корейский дубляж японского анимационного фильма «Твое имя», который озвучили Джи Чан Ук и Ким Со Хён.
В корейской версии трейлера фильма «Русалочка» чистый голос Даниэль смог передать характер Ариэль, но неточное произношение вызвало разочарование зрителей.
Даниэль выросла в Австралии, поэтому ее корейское произношение не всегда корректно и естественно. Опасение нетизенов вызывает и то, что «Русалочка» — музыкальный фильм, в котором актеры должны не только играть, но и петь.
Нетизены прокомментировали:
«Как по мне, звучит нормально. Не знал, что это Даниэль».
«Им следовало нанять профессионального актёра дубляжа, эх».
«Боже».
«Ее произношение во время пения так раздражает меня…»
«Мне кажется, что звучит неплохо, лол».
«Кошмар… Слишком большая разница между ней и профессиональными актёрами дубляжа… Причина, по которой на озвучку нанимают именно актёров дубляжа, — учет потребностей детей и людей с ограниченными возможностями. Что они собираются делать с ее неправильным произношением?»
«Когда она говорит, произношение тоже неловкое, но в пении все еще хуже. Нужно было просто нанять актёра дубляжа».
«Мне кажется, ее выбрали, потому что хотели нанять кого-то с молодым голосом, но пение не удалось. Мне хотелось бы, чтобы кто-то другой исполнил эти песни, ведь они важны…»
«Пение нормальное, но произношение во время диалогов могло быть лучше».
Disney Korea не представили четкого объяснения, почему выбрали Даниэль на главную роль.
Картина «Русалочка» — это музыкальный фэнтези-фильм, основанный на одноименном мультфильме. Он расскажет историю русалочки Ариэль, которая мечтает познать реальность за пределами океана. Девушка спасает принца Эрика и, следуя за своим сердцем, попадает в запретный мир людей. Премьера фильма «Русалочка» состоится в мае 2023 года.
Источники: 1, 2
Tommy © YesAsia.ru
