Вы когда-нибудь задумывались, о чем поют айдолы? Или какой смысл заложен в их песнях? У носителей корейского языка с этим проблем нет, а вот международным фанатам в поисках верного перевода приходится нелегко.
Иногда получается так, что текст песни оказывается не таким, каким мы его себе представляли. Это как, например, слушать меланхоличную грустную песню, а потом узнать, что текст песни – это просто бессмысленные несвязные словосочетания.
Смотрите также: Мими из Oh My Girl рассказала о целях на 2023 год
Вот некоторые треки, в которых присутствуют забавные или странные строки!
SHINee – «Woof woof»
«Мне стало скучно, и я лег. Мимо меня проходит девушка. Ты куда? У меня много времени. Любишь собак? Тогда иди сюда и прыгай». «Кстати, это настоящая медь… или мой рот».
Brown Eyed Girl – «Warm hole»
«Такой теплый огонь в дыре. Ты застрял в моем туннеле и испортил все внутри. Это такой горячий огонь в дыре».
Monsta X – «Ongshimi»
«Я защищу тебя, рисовая клецка. Рисовая клецка. Рисовая клецка. Рисовая клецка. Рисовая клецка…»
MCND – «HBC»
«Медовое масло, чипсы с медовым маслом такие соленые и сладкие; я потерял все свои чувства, чипсы с медовым маслом».
Oh my girl – «Banana Allergy Monkey»
«Я обезьяна с аллергией на бананы, но я все равно люблю бананы. У меня аллергия на бананы, но хорошо, что есть банановое молоко».
Xdinary Heroes – «Zzz»
«Бананы длинные, длинные, длинные. Дикий гусь, даже если ты его перевернешь, это все еще дикий гусь».
Усон (The Rose) – «Beautiful Girl» feat. Пениэль (BTOB)
«Привет, меня зовут Сэм и я люблю ветчину… когда девушки видят меня, они идут».
Усон (The Rose) – «Lazy» feat. Reddy
«Убивать время –пустая трата времени. Я хочу потянуться как плавящийся сыр… Можешь назвать меня сумасшедшим, но я устал бриться».
«Большая попа, большая попа, большая попа; делай, делай, делай. Ты хочешь этого?»
ONF – «My Name Is»
«Я — J-US , мой никнейм звучит смешно; когда я репетирую, режим ворчания включен, огурец внутри кимбапа выключен».
Pocket Girls – «Oppa is trash»
«Я беру без спроса твой телефон…Красавица из Каннама, милашка Хондэ… Оппа, все номера в твоём телефоне женские… Оппа — ребенок, ребенок, ребенок; оппа – мусор, мусор, мусор».
f(x) – «No More»
«О, твой новый парень – церковный оппа? Тебе же было неинтересно это, ведь раньше ты была атеисткой, я правда не могу понять тебя».
IKON – «B-DAY»
«Мы – рой пчел, прилетаем, будто у нас день рождения; жужжим, как будто мы сосем мед, мы – рой пчел».
T-ARA – «Ya Ya Ya»
«Йо-ма-йо-ма, лова-лова, Йо-ма-йо-ма, супа-нова; ты-хи-ты-хи, дай мне тебя увидеть ла-ла-ла-ла, люби меня эй, я-я-я-я, перед тобой, о, он слишком мал, шуби-дуби-ша, ла-ла-ла-ла».
Что думаете? :)
darrymie © YesAsia.ru
