Благодаря популярности кей-попа в западном мире, большинство песен этого музыкального жанра в наши дни известны по их английским названиям. Хотя эти названия часто являются просто переводом того, как песня называется на корейском языке, это не всегда так! На самом деле, есть много песен, названия которых в оригинале звучат совсем не так, как мы привыкли. Это может быть игра слов, более длинная версия английского названия или ряд других связей с названием, по которому песню знает большинство иностранных поклонников.
Вот 20 кей-поп песен с кардинально разными названиями на корейском и английском языках:
«Boy With Luv», BTS
Английское название — «Boy With Luv» (Парень с любовью/Парень, у которого есть любовь), корейское название — «작은 것들을 위한 시» (Поэма о мелочах).
«Can’t You See Me?», TXT
Английское название — «Can’t You See Me?» (Ты не видишь меня?), корейское название — «세계가 불타버린 밤, 우린…» (Той ночью, когда весь мир был в огне, мы…)
«Thunderous», Stray Kids
Английское название — «Thunderous» (Громовой/Громогласный), корейское название — «소리꾼» (Певец).
«Wolf», EXO
Английское название — «Wolf» (Волк), корейское название — «늑대와 미녀» (Красавица и волк).
«Time for the Moon Night», GFRIEND
Английское название — «Time for the Moon Night» (Время лунной ночи), корейское название — «밤» (Ночь).
«Crown», ТХТ
Английское название — «Crown» (Корона), корейское название — «어느 날 머리에서 뿔이 자랐다» (Однажды рог вырос на моей голове).
«I’ll Be Your Man», ВТОВ
Английское название — «I’ll Be Your Man» (Я стану твоим мужчиной), корейское название — «기도» (Молитва).
«Without You», SEVENTEEN
Английское название — «Without You» (Без тебя), корейское название — «모자를 눌러 쓰고» (Я ношу шляпу).
«Gotta Go», Чонха
Английское название — «Gotta Go» (Нужно идти), корейское название — «벌써 12시» (Уже 12).
«Dive Into You», NCT DREAM
Английское название — «Dive Into You» (Погружаюсь в тебя), корейское название — «고래» (Кит).
«Just a Little Bit», ENHYPEN
Английское название — «Just a Little Bit» (Чуть-чуть/Совсем немного), корейское название — «몰랐어» (Я не знал).
«Telepathy», BTS
Английское название — «Telepathy» (Телепатия), корейское название — «잠시» (Подожди немного).
«Montage_», ONEWE
Английское название — «Montage_» (Монтаж_), корейское название — «꿈속에서 놓친 너, 옅은 잠결에 흐르길» (Пускай тот, кого я потерял в своих мечтах, явится мне во сне).
«Knock», ASTRO
Английское название — «Knock» (Тук-тук/Стучать), корейское название — «널 찾아가» (Найти тебя).
«Rum Pum Pum Pum», f(x)
Английское название — «Rum Pum Pum Pum», корейское название — «첫 사랑니» (Зуб мудрости).
«Honesty», SHINee
Английское название — «Honesty» (Честность/Откровенность), корейское название — «늘 그 자리에» (Я всегда рядом/Я всегда здесь).
«Hands Up», Cherry Bullet
Английское название — «Hands Up» (Руки вверх), корейское название — «무릎을 탁 치고» (Преклони колени).
«Naughty Boy», PENTAGON
Английское название — «Naughty Boy» (Непослушный мальчик), корейское название — «청개구리» (Древесная лягушка).
«Getting Closer», SEVENTEEN
Английское название — «Getting Closer» (Все ближе), корейское название — «숨이 차» (Задыхаюсь).
«Replay», SHINee
Английское название — «Replay» (Повтор), корейское название — «누난 너무 예뻐» (Нуна, ты такая красивая).
Какие еще песни вы бы добавили в этот список?
anstacy © YesAsia.ru
